Jeśli mamy być skrupulatni to tytuł w dosłownym tłumaczeniu brzmi "w chowanego", lub tłumacząc wyrazy to "ukryć i szukać", natomiast zabawa w chowanego to "peekaboo".
Także dosłowne tłumaczenie na polski nie zawsze zdaje egzamin, ale skoro rozumie się tytuł w języku angielskim to w czym problem???

ten sam co przetłumaczył Dirty Dancing jako Wirujący Seks ;p

P.S. taka nasza polska zabawa w chowanego hehe

Bufeer - po angielsku, a przynajmniej w Ameryce, zabawa w chowanego to właśnie "hide and seek". ;) Ja tu widzę problem, bo tytuł naprawdę dobrze pasował do filmu, a "Siła strachu" brzmi tak kiczowato i tandetnie jak tylko się da - ale wiadomo, to moje zdanie.